トランプ大統領の最後の演説
本当に有難う。本当に有難う、私たちはあなた方を愛していると、心の底から、あなた方に告げることができます。これは本当に驚くべき４年間でした。私たちはいっしょに余りにも多くの事を成し遂げました。わたしは、わたしの家族全員に感謝したい。そして私の友人たちに、私のスタッフたちに、そしてもっと多くのここにあつまってくれた人々に。わたしは感謝したい、あなた方の奮闘に、あなた方の困難な仕事に。人々は誰もこの家族の仕事がいかに困難であったか知らないが、彼らはあなた方のために働いてきたのです。
彼らはもっと楽な暮らしを送ることができたのに、彼らはまさしく、ある特殊な任務を果たしてきたのだ。私はあなた方皆に、一人一人に感謝したい。
私はマーク・メドウズ（大統領補佐官）に感謝したい、彼れはここかしこと、必要とするところに居てくれた。わたしはマークに感謝したい。そうだ、それは極めて特殊なことだったが、我々は大いに成し遂げたのだ。私たちのファーストレディーは優雅で、美しく、上品な女性であったので、人々の中では極めて評判がよかった、実際、人々に好かれていたのだ。ハニー、宜しければ何か一言お願いできませんか。
（メラニア・トランプ：あなた方のファーストレディーであったことは、わたしにとって最も名誉なことでした。あなた方の愛と、あなた方の支援に感謝します。わたしはあなた方のことを常に考え、常に祈っています。神があなた方すべてを祝福されますよう、神があなた方の家族を祝福されますよう、そして神がこの美しい国を祝福されますように）
他に何か言うことはないの、それでいいの？だって、私たちが成し遂げたのは、本当に、ハニー、偉大な仕事だったのだ。私たちが成し遂げたのは、どのような基準に照らしても驚くべきことだった。私たちは合衆国の軍隊を立て直した。私たちは宇宙軍と呼ばれる新しい軍隊を創設した。それ自体、普通の政権にしてみれば、主要な業績と言うことができるだろうが、我々は決して普通の政権ではなかったのだ。
我々が世話をした退役軍人は91％の支持率で我々を支えてくれたが、我々以前に、彼らがそのようにしたことは決してなかった。在郷軍人局や退役軍人が我々に与えた、このような支持率は、以前には決してなかったのだ。我々が世話をした我々の退役軍人と、我々の素晴らしい退役軍人たちは、我々が付添う前、彼らはまったく酷い扱いを受けていた。そして皆が知っているように、我々は彼らに立派な援助を受けさせて、請求書は我々が支払った。彼らは出てゆくこともできたし、或は彼らは長期間待たねばならなかったかもしれないが、彼らは医者に会うこともできた。
我々が、それを獲得した理由は、我々のように適切に退役軍人たちを扱わなかった者たちを取り除くためである。私が来た時より前から、我々には、そのような扱いをするいかなる権利も持ってはいなかったのだ。だから我々の退役軍人たちは、今幸せであり、我々の人々は、今幸せである。我々の軍隊は喜びに震えている。我々はまた減税をした、最大級の減税をしたのだが、我が国では前代未聞の改革だったのだ。
私は、彼らがあなた方の税を上げることがないように希望する。しかし彼らがそれをするようなことがあったならば、わたしはそう言ったはずである。
そして、あなた方が規制というものを見つめなおしてくれれば、それについて私は規制の削減はおそらく相当に重要なものまでカットされるべきだと思っている。何故ならば、我々にはこのように善い仕事があり、このように善い仕事があったからである。雇用統計は確実に信じられないほどである。
我々が出発した時、我々がパンデミックに見舞われていなかった時、我々の雇用統計はかつてないほど良好だった。我々の数字は最高だったのだ。あなた方が一年前の二月までに起ったことを調べれば、我々のレベルはそれ以前には誰も見ることがなかったはずである。そして今、我々はそれを二倍にした。我々はパンデミックに見舞われたが、誰もそれを非難してはいない、全世界が見舞われたが、それでもなお我々はその数字を打ち立てたのだ。そして今、株式市場は実際、実質的にかつてのパンデミック以前の高値をすら更新している。だから実際、あなた方は、我々は二倍にしたと言うことができるのだ。
そしてあなた方は見ることになるだろう、もし何も彼もが今までどおりだとすれば、あなた方は信じられないような数字が来ようとしているのを見ることになるはずだ。慎重にせねばならない、非常に複雑なのだ。注意していれば、何か信じられない事が起るのを見ることになるだろう。そして我々を想い出してくれ、あなた方がこれ等の事が起るのを見る時、もしあなた方ができれば、私たちを思い出してほしい。というのは、私は注視しているからなのだ、‥‥我々の経済的指標がロケットのように上昇するのを私は注視している。ロッケトのように上昇するのを。
私たちには世界中で最も偉大な国家があり、世界中で最も偉大な経済があるが、パンデミックが起り、私たちが余りにも酷く、それに打ちのめされたのと同じくらい酷く、全世界が打ちのめされた。彼らのそれを認めたくないと思われた場所は、認めざるをえなくなり、彼らは今、苦しんでいる。私たちは実際に医学的奇跡と考えなくてはならない事を成し遂げた。奇跡と呼ばれるワクチン、私たちはそのワクチンの開発に、9年か、5年か、10年か、あるいはもっとかかるかとも思われていたのに、たった９ヶ月で成し遂げたのだ。ワクチンの開発には非常に長時間、何年も何年もが必要であると思われていたのに、私たちは二つのワクチンを世に出した、間もなく、さらにもう一つが手に入るだろう。それは本当に偉大な業績なのだ。だからあなた方は、これから二三ヶ月の間、良い数字を見ることになるはずだが、私はあなた方が、これ等の数字が実際にロケットのように上昇するのを見ることになるだろうと考えている。
しかし、私はこれだけは言うことができる、「私たちは懸命に働いた。私たちはすべてを置いてきた」と。陸上選手が、「私たちは、すべてを競技場に置いてきた」と言うように。
我々には必要がない、我々には帰ってきたり、何か言ったりする必要がない。１ヶ月ぐらいしてフロリダに落ち着いても、我々は決して言おうとは思わない。私たちが互いに見交わしながら、こう言うはめにはならないからだ、「ねえ君、私たちが、もう少しだけ懸命に働いていたらどうだっただろうねえ」と。誰にも、私たちより一生懸命働くことはできないだろう。しかも私たちには、いくつもの障害があった。私たちは、その障害物を乗り越えてきたのだ。
それで、私たちは、なんと75,000,000票を獲得することになったが、これは歴史的な記録であり、大統領職に座する上での歴史的快挙である。これは前代未聞の記録であり、過去の記録より何百万票も多い。それは実際、今だに名誉であり続けているのだ。
我々が極めて誇りにしている事の一つは、ほとんど300人にのぼる連邦判事と、3人の最高裁判事の選出だが、それは極めて大きな数字であり、記録的な数である。そのように多くの事をなしてきたが、まだなさねばならぬ事が残っている。私たちがなさねばならぬ最初の事は、中共ウイルスによる深刻な苦痛を受けた信じられないほど多くの人々と、その家族に対して、我々の尊敬と、愛を与えることである。それは世界に降し置かれた身の毛のよだつほど嫌なことだが、我々は皆知っている、それが何処から来たのかを。しかも、それは恐るべき、恐るべき事であり、だから非常に慎重であらねばならない、非常に非常に慎重でなくてはならないが、それだからこそ、私たちは非常に大きな愛を、非常に大きな愛を人々に与えねばならない。彼らは苦しめられてきたのだ。またその家族を含めて受けた苦痛は余りにも深刻なものだからである。
そのような訳で、私はこう言いたい、「あなた方は驚くべき人々であり、これは偉大な、偉大な国家である。あなた方の大統領であったことは、わたしにとって非常な名誉であり、光栄である」と。
私は常にあなた方のために闘ってきた。私は常に見張っているだろう、私は常に聞き耳を立てているだろう。そして私はあなた方に、こう告げることになるでだろう、「この国の未来は今より良くなった」と。
私は新政権が偉大な幸運と、偉大な成功に恵まれるよう願う。私が「彼らは偉大な成功を得るだろう」と思うのは、彼らには真に目覚ましい事を成し遂げるための基盤が、すでにあるからである。更にまた、我々が彼らを以前には存在しなかったような位置に置いたからである。とはいえ、疫病が蔓延した最悪のプラハ以来ということだが、私はあなた方が、「1917の流行はどうだ」と言うかもしれないと思っている、まあ100年ぐら以前からだろう。そしてそれにも拘らず、私たちのなしてきたことは、信じられないことであり続けるだろう。しかし、それもあなた方がいなければ、それ等を成し遂げることはできなかった。
それでは一言だけで別れの挨拶としよう。私たちはあなた方を愛している。私たちは何等かの形で帰ってくることになるだろう。
そしてまた、私は我々の副大統領マイク・ペンスとカレンに感謝したい。私は国会にも感謝したい、というのは我々は実にうまく議会と共に働いてきたからだ。少なくとも議会のいくつかの集団とは。いや、我々は本当にうまくやったのだ。我々は議会と共に、あまりにもたくさんの事をやったのだが、そんなことは、誰もそれが可能だとは思いもしなかったのだ。それで、私は議会に感謝したいと思うし、また私はワシントンD.C.の偉大な人々皆に、この奇跡を残していくために我々といっしょに働いてきた人々皆に、感謝したいと思う。
それではお元気で、近いうちにまた会いましょう。有難う、本当に、本当に有難う。
the Farewell Message of President Donald Trump
Thank you very much.
Thank you very much and we love you, and I can tell you that from the bottom of my heart. This has been an incredible four years we've accomplished so much together. I want to thank all of my family and my friends and my staff and so many other people for being here. I want to thank you for your effort, your hard work. People have no idea how hard this family work and they worked for you.
They could have had a much easier life. But they just, they did a fantastic job. I just want to thank all of you, everyone.
I want to thank Mark Meadows who's here someplace right there. I want to thank Mark. But it's been, it's been something very special we've accomplished a lot. Our first lady has been a woman of great grace and beauty and dignity and so popular with the people, so popular with the people in fact. Honey, would you like to say a few words?
(Melania Trump: Being your first lady was my greatest honor. Thank you for your love and your support, you will be my thoughts and prayers. God bless you all. God bless your families, and God bless this beautiful nation.)
What else has to be said. Right?
But what we've done, that's true honey, great job, what we've done has been amazing, by any standard. We rebuilt the United States military, we created a new force called Space Force. That in itself would be a major achievement for a regular administration. We were not a regular administration.
We took care of the vets, 91 percent approval rating. They've never had that before the vets have given us the VA. The vets have given us an approval rating like it has never been before. We took care of our vets and our beautiful vets, they were very badly treated before we came along. And as you know, we get them great service and we pick up the bill and they can go out and they can see a doctor if they have to wait long periods of time.
We got it so that we can sadly get rid of people that don't treat our vets properly we had. We didn't have any of those rights before when I came on, so our vets are happy our people are happy. Our military is thrilled. We also got tax cuts, the largest tax cut and reform in the history of our country by far.
I hope they don't raise your taxes. But if they do, I told you so.
And if you look at the regulations, which I consider the regulation cuts to be maybe even more important. That's why we have such good and have had such good job numbers. The job numbers have been absolutely incredible.
When we started, had we not been hit by the pandemic, we would have had numbers that would never have been seen. Already our numbers are the best ever. If you look at what happened until February, a year ago, our numbers were at a level that nobody had ever seen before. And even now we really built it twice. We got hit, nobody blames us for that the whole world got hit, and then we built it again. And now the stock market is actually substantially higher than it was at its higher point, prior to the pandemic. So it's really, you could say we built it twice.
And you're going to see, you're going to see incredible numbers start coming in, if everything is sort of left alone. Be careful, very complex, be careful, but you're going to see some incredible things happening. And remember us when you see these things happening, if you would, remember us because I'm looking at-- I'm looking at elements of our economy that are said to be a rocket ship up. It's a rocket ship up.
We have the greatest country in the world. We have the greatest economy in the world. And as bad as the pandemic was, we were hit so hard, just like the entire world was hit so hard, places that thought they got away with it, didn't get away with it. They're suffering right now. We did something that is really considered a medical miracle. They're calling it a miracle and that was the vaccine. We got the vaccine developed in nine months instead of nine years or five years or 10 years or a long time. It was supposed to take a long time many, many years to develop a vaccine. We have two out, we have another one coming almost immediately and it really is a great achievement. So you should start to see really good numbers over the next few months. I think you're going to see those numbers really skyrocket upward.
And I can only say this: we have worked hard. We've left it all as the athletes would say 'we've left it all on the field.'
We don't have to, we don't have to come and say we'll never say in a month when we're sitting in Florida. We're not going to be looking at each other and saying, "You know, if we only worked a little bit harder." You can't work harder. And we had a lot of obstacles and we went through the obstacles.
And we just got 75 million votes and that's a record in the history of, in the history of sitting presidents. That's an all time record by a lot by many millions in the history of sitting presidents it's been really just an honor.
One of the things we're very, very proud of is the selection of almost 300 federal judges and three great Supreme Court justices. That's a very big number, that's a record-setting number. And so we've done a lot and there's still things to do. The first thing we have to do is pay our respects and our love to the incredible people and families who suffered so gravely from the China virus. It's a horrible thing that was put onto the world. We all know where it came from, but it's a horrible, horrible thing. So be very careful. Be very, very careful. But we want to pay great love, great love to all of the people that have suffered including families who have suffered so gravely.
So with that, I just want to say, you are amazing people. This is a great, great country. It is my greatest honor and privilege to have been your president.
I will always fight for you. I will be watching, I will be listening. And I will tell you that the future of this country has been better. I wish the new administration great luck and great success. I think they'll have great success, they have the foundation to do something really spectacular. And again, we put it in a position like it's never been before, despite the worst plague to hit since, I guess you'd say, 1917--over 100 years ago. And despite that, the things that we've done have been just incredible and I couldn't have done them done it without you.
So just a goodbye. We love you. We will be back in some form.
And, again, I want to thank our Vice President Mike Pence and Karen. I want to thank Congress, because we really worked well with Congress, at least certain elements of Congress. But we really did. We've gotten so much done that nobody thought would be possible. But I do want to thank Congress and I do want to thank all of the great people of Washington D.C., all of the people that we worked with to put this miracle together.
So, have a good life. We will see you soon. Thank you. Thank you very much. Thank you very much.
