春夜、桃李園に宴して序す 唐・李白
夫（そ）れ、
天地は、万物の逆旅にして、
光陰は、百代の過客なり。
而（しか）して、
浮生は、夢の若（ごと）し、
歓を為すこと、幾何（いくばく）ぞ？
古人、燭を秉（と）りて夜に遊ぶ、
良（まこと）に、以（ゆえ）有るなり。
況（いわ）んや、
陽春、我れを召（まね）くに煙景を以ってし、
大塊、我れに仮（ゆる）すに文章を以ってし、
桃李の芳園に会し、天倫の楽事を序するをや。
群季の俊秀、皆恵連たりて、
吾人の詠歌、独り康楽に慚（は）づ。
幽賞、未だ已（や）まざるに、
高談、転（うた）た清し。
瓊筵を開きて、以って華に坐し、
羽觴を飛ばして、月に酔わん。
佳作有らずんば、何んが雅懐を伸べん、
如（も）し、
詩、成らずんば、
罰は、金谷の酒数に依らん。
桃李園（とうりえん）：モモとスモモの花園。
宴（えん）：うたげ。宴会。
序（じょ）：のべる。陳述。
夫（ふ）：それ。発語の詞。そもそも。
万物（ばんぶつ）：宇宙間に存在する有らゆるもの。
逆旅（げきりょ）：旅人を迎える所。宿屋。
光陰（こういん）：日月、歳月。
百代（はくたい）：非常に長い年代。永遠。
過客（かかく）：通り過ぎて行く人。旅人。
而（じ）：しかして。下を転ずる詞。しかも。しかるに。しかし。
浮生（ふせい）：はかない人生。
若（じゃく）：ごとし。～のようだ。
為（い）：なす。おこなう。つくる。作為。行為。
幾何（きか）：いくばく。数量、程度が不明なことを表わす。どれほど。
古人（こじん）：昔の人。
秉燭（へいそく）：灯明を手に執りもつ。
良有（りょうゆう）：ほんとうにある。
以（い）：ゆえ。因。
況（きょう）：いわんや。まして。
陽春（ようしゅん）：陽気の満ちた春。
煙景（えんけい）：霞（かすみ）のかかった春景色。
大塊（たいかい）：大きな土塊。地球。造物主。
仮（か）：かす。ゆるす。かしあたえる。
芳園（ほうえん）：香しく美しい園。
会（かい）：時と所とを決めて集まること。
天倫之楽事（てんりんのらくじ）：天理に順じた楽事。父子兄弟が揃って開く楽しい宴会。
序（じょ）：のべる。陳述。敍。
群季（ぐんき）：季は末弟の意。兄弟長幼の次を「伯仲叔季」という。
俊秀（しゅんしゅう）：能力才智のすぐれた人。
恵連（けいれん）：南朝宋（劉宋）の謝恵連をいう。謝恵連は、幼くして俊秀、能く文を作り、其の族兄、霊運が常に之を嘉賞し、文を作る毎に恵連によって佳語を得た故事から、転じて、秀でた弟の意に用いる。
吾人（ごじん）：われら。わたしの如き人。
詠歌（えいか）：詩歌をよむ。よんだ詩歌。
康楽（こうらく）：南朝宋の謝霊運の封号。康楽公。
独慚（とくさん）：ひとりだけ恥ずかしく思う。
幽賞（ゆうしょう）：深くほめ味わう。静かに風景を楽しむ。
未已（びい）：まだ、止めない。
高談（こうだん）：声高にはなすこと。思う存分話をすること。
転清（てんせい）：ますます清くなる。
瓊筵（けいえん）：珠玉で飾られた敷物。盛大な宴席。
坐華（ざか）：桃李の花の間に坐す。
羽觴（うしょう）：酒杯。雀の形を作り、頭尾に翼のあるもの。酒杯を飛ばす義に取ったものという。
酔月（すいげつ）：月下に酔う。
佳作（かさく）：よくできた作品。微妙の詩草。
伸（しん）：のべる。陳述。
雅懐（がかい）：高雅な感情。
如（じょ）：もし。若。
金谷酒数（きんこくしゅすう）：金谷園の先例に依り、罰酒三杯をいう。晋の石崇が金谷園に賓客を会して、大いに飲み、詩を賦せしめて成らぬものには罰として酒三斗を飲ましめた故事。
