【經】世尊。無常波羅蜜是般若波羅蜜。佛言。一切法破壞故(四十四) |
『世尊、無常波羅蜜は、是れ般若波羅蜜なり』、仏の言わく、『一切法の破壊せるが故なり』、と。 |
世尊!
『無常波羅蜜』が、
『般若波羅蜜です!』。
『仏』は、こう言われた、――
『一切法』は、
『破壊するからである!』、と。
|
|
|
|
|
世尊。苦波羅蜜是般若波羅蜜。佛言。一切法惱相故(四十五) |
『世尊、苦波羅蜜は、是れ般若波羅蜜なり』、仏の言わく、『一切法の悩相なるが故なり』、と。 |
世尊!
『苦波羅蜜』が、
『般若波羅蜜です!』。
『仏』は、こう言われた、――
『一切法』は、
『悩相だからである!』、と。
|
|
|
|
|
世尊。無我波羅蜜是般若波羅蜜。佛言。一切法不著故(四十六) |
『世尊、無我波羅蜜は、是れ般若波羅蜜なり』、仏の言わく、『一切法の不著なるが故なり』、と。 |
世尊!
『無我波羅蜜』が、
『般若波羅蜜です!』。
『仏』は、こう言われた、――
『一切法』に、
『著さないからである!』、と。
|
|
|
|
|
世尊。空波羅蜜是般若波羅蜜。佛言。一切法不可得故(四十七) |
『世尊、空波羅蜜は、是れ般若波羅蜜なり』、仏の言わく、『一切法の不可得なるが故なり』、と。 |
世尊!
『空波羅蜜』が、
『般若波羅蜜です!』。
『仏』は、こう言われた、――
『一切法』は、
『不可得だからである!』、と。
|
|
|
|
|
世尊。無相波羅蜜是般若波羅蜜。佛言。一切法不生故(四十八) |
『世尊、無相波羅蜜は、是れ般若波羅蜜なり』、仏の言わく、『一切法の不生なるが故なり』、と。 |
世尊!
『無相波羅蜜』が、
『般若波羅蜜です!』。
『仏』は、こう言われた、――
『一切法』は、
『不生だからである!』、と。
|
|
|
|
|
世尊。內空波羅蜜是般若波羅蜜。佛言。內法不可得故(四十九) |
『世尊、内空波羅蜜は、是れ般若波羅蜜なり』、仏の言わく、『内法の不可得なるが故なり』、と。 |
世尊!
『内空( internal emptiness )波羅蜜』が、
『般若波羅蜜です!』。
『仏』は、こう言われた、――
『内法( internal dharma/phenomenon )』は、
『不可得だからである!』、と。
|
|
|
|
|
世尊。外空波羅蜜是般若波羅蜜。佛言。外法不可得故(五十) |
『世尊、外空波羅蜜は、是れ般若波羅蜜なり』、仏の言わく、『外法の不可得なるが故なり』、と。 |
世尊!
『外空( external emptiness )波羅蜜』が、
『般若波羅蜜です!』。
『仏』は、こう言われた、――
『外法( external dharma )』は、
『不可得だからである!』、と。
|
|
|
|
|
世尊。內外空波羅蜜是般若波羅蜜。佛言。內外法不可得故(五十一) |
『世尊、内外空波羅蜜は、是れ般若波羅蜜なり』、仏の言わく、『内外の法の不可得なるが故なり』、と。 |
世尊!
『内外空( internal and external emptiness )波羅蜜』が、
『般若波羅蜜です!』。
『仏』は、こう言われた、――
『内外法( internal and external dharma )』は、
『不可得だからである!』、と。
|
|
|
|
|
世尊。空空波羅蜜是般若波羅蜜。佛言。空空法不可得故(五十二) |
『世尊、空空波羅蜜は、是れ般若波羅蜜なり』、仏の言わく、『空空なる法の不可得なるが故なり』、と。 |
世尊!
『空空( empty emptiness )波羅蜜』が、
『般若波羅蜜です!』。
『仏』は、こう言われた、――
『空空法( empty emptiness dharma )』は、
『不可得だからである!』、と。
|
|
|
|
|
世尊。大空波羅蜜是般若波羅蜜。佛言。一切法不可得故(五十三) |
『世尊、大空波羅蜜は、是れ般若波羅蜜なり』、仏の言わく、『一切法の不可得なるが故なり』、と。 |
世尊!
『大空( great emptiness )波羅蜜』が、
『般若波羅蜜です!』。
『仏』は、こう言われた、――
『一切法』は、
『不可得だからである!』、と。
|
|
|
|
|
世尊。第一義空波羅蜜是般若波羅蜜。佛言。涅槃不可得故(五十四) |
『世尊、第一義空波羅蜜は、是れ般若波羅蜜なり』、仏の言わく、『涅槃の不可得なるが故なり』、と。 |
世尊!
『第一義空( ultimate emptiness )波羅蜜』が、
『般若波羅蜜です!』。
『仏』は、こう言われた、――
『涅槃』は、
『不可得だからである!』、と。
|
|
|
|
|
世尊。有為空波羅蜜是般若波羅蜜。佛言。有為法不可得故(五十五) |
『世尊、有為空波羅蜜は、是れ般若波羅蜜なり』、仏の言わく、『有為法の不可得なるが故なり』、と。 |
世尊!
『有為空( conditioned emptiness )波羅蜜』が、
『般若波羅蜜です!』。
『仏』は、こう言われた、――
『有為法』は、
『不可得だからである!』、と。
|
|
|
|
|
世尊。無為空波羅蜜是般若波羅蜜。佛言。無為法不可得故(五十六) |
『世尊、無為空波羅蜜は、是れ般若波羅蜜なり』、仏の言わく、『無為法の不可得なるが故なり』、と。 |
世尊!
『無為空( unconditioned emptiness )波羅蜜』が、
『般若波羅蜜です!』。
『仏』は、こう言われた、――
『無為法』は、
『不可得だからである!』、と。
|
|
|
|
|
世尊。畢竟空波羅蜜是般若波羅蜜。佛言。諸法畢竟不可得故(五十七) |
『世尊、畢竟空波羅蜜は、是れ般若波羅蜜なり』、仏の言わく、『諸法の畢竟じて不可得なるが故なり』、と。 |
世尊!
『畢竟空( final emptiness )波羅蜜』が、
『般若波羅蜜です!』。
『仏』は、こう言われた、――
『諸の法』は、
『畢竟じて不可得だからである!』、と。
|
|
|
|
|
世尊。無始空波羅蜜是般若波羅蜜。佛言。諸法無始不可得故(五十八) |
『世尊、無始空波羅蜜は、是れ般若波羅蜜なり』、仏の言わく、『諸法は無始にして不可得なるが故なり』、と。 |
世尊!
『無始空( beginningless emptiness )波羅蜜』が、
『般若波羅蜜です!』。
『仏』は、こう言われた、――
『諸法は無始であり!』、
『不可得だからである!』、と。
|
|
|
|
|
世尊。散空波羅蜜是般若波羅蜜。佛言。散法不可得故(五十九) |
『世尊、散空波羅蜜は、是れ般若波羅蜜なり』、仏の言わく、『散法の不可得なるが故なり』、と。 |
世尊!
『散空( dispersed emptiness )波羅蜜』が、
『般若波羅蜜です!』。
『仏』は、こう言われた、――
『散法』は、
『不可得だからである!』、と。
|
|
|
|
|
世尊。性空波羅蜜是般若波羅蜜。佛言。有為無為法不可得故(六十) |
『世尊、性空波羅蜜は、是れ般若波羅蜜なり』、仏の言わく、『有為、無為の法の不可得なるが故なり』、と。 |
世尊!
『性空( emptiness of nature )波羅蜜』が、
『般若波羅蜜です!』。
『仏』は、こう言われた、――
『有為、無為法』は、
『不可得だからである!』、と。
|
|
|
|
|
世尊。諸法空波羅蜜是般若波羅蜜。佛言。一切法不可得故(六十一) |
『世尊、諸法空波羅蜜は、是れ般若波羅蜜なり』、仏の言わく、『一切法の不可得なるが故なり』、と。 |
世尊!
『諸法空( emptiness of all dharmas )波羅蜜』が、
『般若波羅蜜です!』。
『仏』は、こう言われた、――
『一切法』は、
『不可得だからである!』、と。
|
|
|
|
|
世尊。自相空波羅蜜是般若波羅蜜。佛言。自相離故(六十二) |
『世尊、自相空波羅蜜は、是れ般若波羅蜜なり』、仏の言わく、『自相を離るるが故なり』、と。 |
世尊!
『自相空( emptiness of self-marks )波羅蜜』が、
『般若波羅蜜です!』。
『仏』は、こう言われた、――
『自相』を、
『離れるからである!』、と。
|
|
|
|
|
世尊。無法空波羅蜜是般若波羅蜜。佛言。無法不可得故(六十三) |
『世尊、無法空波羅蜜は、是れ般若波羅蜜なり』、仏の言わく、『無法の不可得なるが故なり』、と。 |
世尊!
『無法空( emptiness of nonexistence )波羅蜜』が、
『般若波羅蜜です!』。
『仏』は、こう言われた、――
『無法( non-existence )』は、
『不可得だからである!』、と。
|
|
|
|
|
世尊。有法空波羅蜜是般若波羅蜜。佛言。有法不可得故(六十四) |
『世尊、有法空波羅蜜は、是れ般若波羅蜜なり』、仏の言わく、『有法の不可得なるが故なり』、と。 |
世尊!
『有法空( emptiness of existence )波羅蜜』が、
『般若波羅蜜です!』。
『仏』は、こう言われた、――
『有法( existence )』は、
『不可得だからである!』、と。
|
|
|
|
|
世尊。無法有法空波羅蜜是般若波羅蜜。佛言。無法有法不可得故(六十五) |
『世尊、無法有法空波羅蜜は、是れ般若波羅蜜なり』、仏の言わく、『無法有法の不可得なるが故なり』、と。 |
世尊!
『無法有法空( emptiness of existence and nonexistence )波羅蜜』が、
『般若波羅蜜です!』。
『仏』は、こう言われた、――
『有無法( nonexistence and existence )』は、
『不可得だからである!』、と。
|
|
|
|
|
世尊。念處波羅蜜是般若波羅蜜。佛言。身受心法不可得故(六十六) |
『世尊、念処波羅蜜は、是れ般若波羅蜜なり』、仏の言わく、『身、受、心、法の不可得なるが故なり』、と。 |
世尊!
『念処( of what is being thought )波羅蜜』が、
『般若波羅蜜です!』。
『仏』は、こう言われた、――
『身、受、心、法』は、
『不可得だからである!』、と。
|
|
|
|
|
世尊。正懃波羅蜜是般若波羅蜜。佛言。善不善法不可得故(六十七) |
『世尊、正懃波羅蜜は、是れ般若波羅蜜なり』、仏の言わく、『善、不善の法の不可得なるが故なり』、と。 |
世尊!
『正懃( restless )波羅蜜』が、
『般若波羅蜜です!』。
『仏』は、こう言われた、――
『善、不善法』は、
『不可得だからである!』、と。
|
正懃/正勤(しょうごん):梵語 samyak-prahaaNa の訳、正しい努力( right effort, right exertion )の義、不休息(
restless )の意。 |
|
|
|
世尊。如意足波羅蜜是般若波羅蜜。佛言。四如意足不可得故(六十八) |
『世尊、如意足波羅蜜は、是れ般若波羅蜜なり』、仏の言わく、『四如意足の不可得なるが故なり』、と。 |
世尊!
『如意足波羅蜜』が、
『般若波羅蜜です!』。
『仏』は、こう言われた、――
『四如意足』は、
『不可得だからである!』、と。
|
|
|
|
|
世尊。根波羅蜜是般若波羅蜜。佛言。五根不可得故(六十九) |
『世尊、根波羅蜜は、是れ般若波羅蜜なり』、仏の言わく、『五根の不可得なるが故なり』、と。 |
世尊!
『根波羅蜜』は、
『般若波羅蜜です!』。
『仏』は、こう言われた、――
『五根』は、
『不可得だからである!』、と。
|
|
|
|
|
世尊。力波羅蜜是般若波羅蜜。佛言。五力不可得故(七十) |
『世尊、力波羅蜜は、是れ般若波羅蜜なり』、仏の言わく、『五力の不可得なるが故なり』、と。 |
世尊!
『力波羅蜜』が、
『般若波羅蜜です!』。
『仏』は、こう言われた、――
『五力』は、
『不可得だからである!』、と。
|
|
|
|
|
世尊。覺波羅蜜是般若波羅蜜。佛言。七覺分不可得故(七十一) |
『世尊、覚波羅蜜は、是れ般若波羅蜜なり』、仏の言わく、『七覚分の不可得なるが故なり』、と。 |
世尊!
『覚波羅蜜』が、
『般若波羅蜜です!』。
『仏』は、こう言われた、――
『七覚分』は、
『不可得だからである!』、と。
|
|
|
|
|
世尊。道波羅蜜是般若波羅蜜。佛言。八聖道分不可得故(七十二) |
『世尊、道波羅蜜は、是れ般若波羅蜜なり』、仏の言わく、『八聖道分の不可得なるが故なり』、と。 |
世尊!
『道波羅蜜』が、
『般若波羅蜜です!』。
『仏』は、こう言われた、――
『八聖道分』は、
『不可得だからである!』、と。
|
|
|
|
|
世尊。無作波羅蜜是般若波羅蜜。佛言。無作不可得故(七十三) |
『世尊、無作波羅蜜は、是れ般若波羅蜜なり』、仏の言わく、『無作の不可得なるが故なり』、と。 |
世尊!
『無作波羅蜜』が、
『般若波羅蜜です!』。
『仏』は、こう言われた、――
『無作』は、
『不可得だからである!』、と。
|
|
|
|
|
世尊。空波羅蜜是般若波羅蜜。佛言。空相不可得故(七十四) |
『世尊、空波羅蜜は、是れ般若波羅蜜なり』、仏の言わく、『空相の不可得なるが故なり』、と。 |
世尊!
『空波羅蜜』が、
『般若波羅蜜です!』。
『仏』は、こう言われた、――
『空相』は、
『不可得だからである!』、と。
|
|
|
|
|
世尊。無相波羅蜜是般若波羅蜜。佛言。寂滅相不可得故(七十五) |
『世尊、無相波羅蜜は、是れ般若波羅蜜なり』、仏の言わく、『寂滅相の不可得なるが故なり』、と。 |
世尊!
『無相波羅蜜』が、
『般若波羅蜜です!』。
『仏』は、こう言われた、――
『寂滅相』は、
『不可得だからである!』、と。
|
|
|
|
|
世尊。背捨波羅蜜是般若波羅蜜。佛言。八背捨不可得故(七十六) |
『世尊、背捨波羅蜜は、是れ般若波羅蜜なり』、仏の言わく、『八背捨の不可得なるが故なり』、と。 |
世尊!
『背捨波羅蜜』が、
『般若波羅蜜です!』。
『仏』は、こう言われた、――
『八背捨』は、
『不可得だからである!』、と。
|
|
|
|
|
世尊。定波羅蜜是般若波羅蜜。佛言。九次第定不可得故(七十七) |
『世尊、定波羅蜜は、是れ般若波羅蜜なり』、仏の言わく、『九次第定の不可得なるが故なり』、と。 |
世尊!
『定波羅蜜』が、
『般若波羅蜜です!』。
『仏』は、こう言われた、――
『九次第定』は、
『不可得だからである!』、と。
|
|
|
|
|
世尊。檀波羅蜜是般若波羅蜜。佛言。慳貪不可得故(七十八) |
『世尊、檀波羅蜜は、是れ般若波羅蜜なり』、仏の言わく、『慳貪の不可得なるが故なり』、と。 |
世尊!
『檀波羅蜜』が、
『般若波羅蜜です!』。
『仏』は、こう言われた、――
『慳貪』が、
『不可得だからである!』、と。
|
|
|
|
|
世尊。尸羅波羅蜜是般若波羅蜜。佛言。破戒不可得故(七十九) |
『世尊、尸羅波羅蜜は、是れ般若波羅蜜なり』、仏の言わく、『破戒の不可得なるが故なり』、と。 |
世尊!
『尸羅波羅蜜』が、
『般若波羅蜜です!』。
『仏』は、こう言われた、――
『破戒』が、
『不可得だからである!』、と。
|
|
|
|
|
世尊。羼提波羅蜜是般若波羅蜜。佛言。忍不忍辱不可得故(八十) |
『世尊、羼提波羅蜜は、是れ般若波羅蜜なり』、仏の言わく、『忍、不忍の不可得なるが故なり』、と。 |
世尊!
『羼提波羅蜜』が、
『般若波羅蜜です!』。
『仏』は、こう言われた、――
『忍辱、不忍辱』は、
『不可得だからである!』、と。
|
|
|
|
|
世尊。毘梨耶波羅蜜是般若波羅蜜。佛言。懈怠精進不可得故(八十一) |
『世尊、毘梨耶波羅蜜は、是れ般若波羅蜜なり』、仏の言わく、『懈怠、精進の不可得なるが故なり』、と。 |
世尊!
『毘梨耶波羅蜜』が、
『般若波羅蜜です!』。
『仏』は、こう言われた、――
『懈怠、精進』は、
『不可得だからである!』、と。
|
|
|
|
|
世尊。禪波羅蜜是般若波羅蜜。佛言。定亂不可得故(八十二) |
『世尊、禅波羅蜜は、是れ般若波羅蜜なり』、仏の言わく、『定、乱の不可得なるが故なり』、と。 |
世尊!
『禅波羅蜜』が、
『般若波羅蜜です!』。
『仏』は、こう言われた、――
『定、乱』は、
『不可得だからである!』、と。
|
|
|
|
|
世尊。般若波羅蜜是般若波羅蜜。佛言。癡慧不可得故(八十三) |
『世尊、般若波羅蜜は、是れ般若波羅蜜なり』、仏の言わく、『癡、慧の不可得なるが故なり』、と。 |
世尊!
『般若波羅蜜』が、
『般若波羅蜜です!』。
『仏』は、こう言われた、――
『癡、慧』は、
『不可得だからである!』、と。
|
|
|
|
|
世尊。十力波羅蜜是般若波羅蜜。佛言。一切法不可伏故(八十四) |
『世尊、十力波羅蜜は、是れ般若波羅蜜なり』、仏の言わく、『一切法の伏すべからざるが故なり』、と。 |
世尊!
『十力波羅蜜』が、
『般若波羅蜜です!』。
『仏』は、こう言われた、――
『一切法』は、
『伏されないからである( be not quelled )!』、と。
|
不可伏(ふかふく):梵語 aprazamita の訳、鎮圧されない( be not quelled ) の義。
伏(ふく):◯梵語 abhibhava, nigraha, avamRdya の訳、制伏/抑圧/制圧する( overcome, suppress,
defeat )の義。◯梵語 prazamita, prazam の訳、鎮める/鎮圧する( quell )、沈静化する( become calm
or tranquil )の義。 |
|
|
|
世尊。無所畏波羅蜜是般若波羅蜜。佛言。道種智不沒故(八十五) |
『世尊、無所畏波羅蜜は、是れ般若波羅蜜なり』、仏の言わく、『道種智の没せざるが故なり』、と。 |
世尊!
『無所畏波羅蜜』が、
『般若波羅蜜です!』。
『仏』は、こう言われた、――
『道種智』は、
『没しないからである!』、と。
|
|
|
|
|
世尊。無礙智波羅蜜是般若波羅蜜。佛言。一切諸法無障無礙故(八十六) |
『世尊、無礙智波羅蜜は、是れ般若波羅蜜なり』、仏の言わく、『一切諸法の無障無礙なるが故なり』、と。 |
世尊!
『無礙智波羅蜜』が、
『般若波羅蜜です!』。
『仏』は、こう言われた、――
『一切の諸法』は、
『無障無礙だからである!』。
|
|
|
|
|
世尊。佛法波羅蜜是般若波羅蜜。佛言。過一切法故(八十七) |
『世尊、仏法波羅蜜は、是れ般若波羅蜜なり』、仏の言わく、『一切の法を過ぐるが故なり』、と。 |
世尊!
『仏法波羅蜜』が、
『般若波羅蜜です!』。
『仏』は、こう言われた、――
『一切法』を、
『過ぎるからである!』、と。
|
|
|
|
|
世尊。如實說者波羅蜜是般若波羅蜜。佛言。一切說如實故(八十八) |
『世尊、如実説者波羅蜜は、是れ般若波羅蜜なり』、仏の言わく、『一切の説は如実なるが故なり』、と。 |
世尊!
『如実説者波羅蜜』が、
『般若波羅蜜です!』。
『仏』は、こう言われた、――
『一切の説』は、
『如実だからである!』、と。
|
|
|
|
|
世尊。自然波羅蜜是般若波羅蜜。佛言。一切法中自在故(八十九) |
『世尊、自然波羅蜜は、是れ般若波羅蜜なり』、仏の言わく、『一切法中に自在なるが故なり』、と。 |
世尊!
『自然波羅蜜』が、
『般若波羅蜜です!』。
『仏』は、こう言われた、――
『一切法』中に、
『自在だからである!』、と。
|
|
|
|
|
世尊。佛波羅蜜是般若波羅蜜。佛言。知一切法一切種智故(九十) |
『世尊、仏波羅蜜は、是れ般若波羅蜜なり』、仏の言わく、『一切法、一切種智を知るが故なり』、と。 |
世尊!
『仏波羅蜜』が、
『般若波羅蜜です!』。
『仏』は、こう言われた、――
『一切法、一切種智』を、
『知るからである!』、と。
|
|
|
|
|